契約書の翻訳を業者に依頼するときはここを確認！
契約書の翻訳を業者に依頼するときに確認すべきポイントがいくつかあります。
まず実績が豊富かどうかです。
専門用語が多く難易度が高いので、実績は必ず確認しなければなりません。
また品質管理も重要なポイントです。
わずかな誤訳でも契約に支障を来たすので、誤訳やケアレスミスを正すチェッカーの質も見ておく必要があります。
当然ですが、守秘義務の徹底も欠かせません。
企業の機密事項が大量に含まれているので、情報漏洩となると契約に影響を及ぼすだけでなく、会社の存続にも関わります。
守秘義務を徹底する会社を選ぶべきですし、事前に秘密保持契約を交わしておくことも必須です。
さらに、契約書の内容が法的に妥当であるかどうかをチェックするリーガルチェックの可否も大きなチェックポイントとなります。
一般的に内容を正確に翻訳することが主な仕事なので、法的な妥当性までは確認しません。
しかし、翻訳とリーガルチェックを同時に依頼できればかなりの手間と時間を省けるので、押さえておきたいポイントであるといえます。
契約書の翻訳を外部に依頼するなら実績の多さもかなり大事
ビジネスの現場でも英語を使わなければいけない機会が確実に増加しています。
日本企業を相手にしているのであれば大丈夫ですが、海外と取引をする場合、英語ができないと苦労することがたくさんあります。
しかし、英語が使える人材がいないことに悩んでいる企業が多いのが現実です。
そこで、契約書などの重要な書類は翻訳サービスを利用してみてください。
高いスキルを持ったスタッフが翻訳してくれるため、安心して任せることができるはずです。
ただ、翻訳サービスも様々なところがあるのでよく比較した上で選ぶことが大事です。
特に重視するべきポイントは、実績が多いことです。
契約書などを取り扱った実績が少ないところはあまり信用できません。
費用が安いという理由で決めてしまうケースがありますが、経験が豊富で安心して利用できることを1番に考えるべきです。
費用が安く済むのは魅力ですが、重大な書類で間違いが生じれば逆に大きな損害が生じることもあります。